《你好，李焕英》将翻拍，两大难点恐成烂片，版权费贾玲拿不到

据媒体报道，索尼影业拿下翻拍权，宣布将2021年国产喜剧片《你好，李焕英》拍成一部英文版。

这条消息得到了索尼影业官方确认，报道称《你好，李焕英》于2021年上映并取得了近8.5亿美元的票房收入，成为有史以来独立执导一部电影的女性导演最高票房成绩。这一票房纪录最近才被影片《芭比》超越。

翻拍的版本将由Laura Kosann写剧本，Todd Black、Jason Blumenthal、Steve Tisch、Becky Sanderman和Wenxin She担任制片人，原版导演贾玲担任executive producer/执行制片人。这些名字的背后，有《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists，有《邻里的美好一天》的制片人。作为本片监制，贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”

《你好，李焕英》2021年2月12日上映，以54.13亿的票房佳绩拿下春节档票房冠军，并位列中国电影票房榜第三位，超过了《哪吒之魔童降世》和《流浪地球》。电影讲述一场意外改变了一对母女的命运，贾玲饰演的女儿贾晓玲穿越时空，和青年时期的妈妈李焕英（张小斐饰）相遇，接着她以远方亲戚相称，成为妈妈形影不离的好姐妹，并亲眼目睹了母亲的辛苦和辛酸，她希望通过自己的努力，改变妈妈的命运，让她成为幸福快乐的女人，

回过头看2021年的春节档，其实大片林立、竞争相当激烈，既有悬疑喜剧《唐人街探案3》，也有特效大片《刺杀小说家》，还有国漫《新神榜：哪吒重生》，以及刘德华主演的《人潮汹涌》。在这样的阵容里，《你好，李焕英》夺冠绝对是票房黑马。

《你好，李焕英》是典型的生活喜剧，没有任何大场面而言，甚至谈不上什么电影工业，因此《唐人街探案3》是典型的大片，而《你好，李焕英》则是文艺+喜剧。如果从这方面来看，至少《唐探3》票房应该超过《你好，李焕英》才对，后者票房夺冠的答案很简单，那就是贾玲作为新导演，用很真诚的态度来创作这部电影，因为是拍自己妈妈的故事，所以她投入了真情实感；而陈思诚把“唐探”这个IP拍到第三部，投入更多的是创作技巧和算计，反倒没能打动观众。

那么改编的难度摆在眼前，首先就是如何从这部国产喜剧完成美版的本土化。如上所述，《你好，李焕英》的“真诚”，以及以中国传统观念滋养起来的母女关系，能否在英文版里找到合适的土壤，是个很大的问题。

其次是电影的喜剧表达，其实也是比较困难的一件事，在多年的合作中，贾玲和张小斐培养起了十足的默契，两个人在一起，碰撞出了喜感1+1大于2的效果，加上沈腾这位笑星，营造出了《你好，李焕英》有笑有泪的效果。但改编成英文版，很难。

还有一个问题，就是涉及到利益分配问题。《你好，李焕英》票房54.13亿，片方分账19.41亿，就算制作和宣发烧了3亿，电影还有16亿的利润。

这么多钱，被8家出品方和19家联合出品方瓜分，每一家都赚得盆钵皆满，而嘉玲自己的北京大碗娱乐文化传媒有限公司，位列出品方第六位，正常来说盈利应该超过1亿。

而这次翻拍权的出售，相信同样是一笔不小的数字。但这笔钱就不是分票房那样计算了。电影有著作权，有给到视频平台的播放权，而我们请教多年从事影视BD的资深业内人士后，得到的答案是能够决定授权翻拍的，是“中国大陆地区信息网络传播权”， 而这部分权利，归属北京文化，也就是《你好，李焕英》排在第一位的出品方。这意味着，《你好，李焕英》出售翻拍权，贾玲很可能分不到钱，而是由北京文化尽收囊中，不过身为监制，贾玲应该能拿到一定的监制费。