赋得暮雨送李胄翻译赏析

《赋得暮雨送李胄》的作者是唐朝诗人韦应物。暮雨意思是傍晚的雨，那从题目就能得知，这是韦应物所做的一首送别诗。不过该诗的内容重点在于描述景，全文一脉贯通，前后呼应，读起来非常顺畅过瘾。那下面就和大家对这首诗做一个简单的翻译和赏析，有兴趣的朋友可以来了解一番。

1、《赋得暮雨送李胄》

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

2、翻译赏析

①译文

楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。

雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。

长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。

送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。

②赏析

这首《赋得暮雨送李胄》是中唐著名诗人韦应物所作的一首送别诗，全诗自然形象，朴实深远，前后呼应，浑然天成，意境悠远。

虽是送别诗，却重在写景，诗中紧扣“暮雨”二字，以疏淡有致的笔墨，绘出一幅动静相生、富有情味的江上烟雨图。

细雨蒙蒙，暮鼓声声，视觉为动，听觉为静。

雨水湿帆，帆重船缓，江鸟戏雨，振翅不速，动中显静。

海门、浦树为静，但江水滔滔，雾气缭绕，静中又显出动来。

“情哀则景哀，情乐则景乐”。诗人渲染烟雨、暮色、重帆、迟鸟、海门、浦树等景物，形成了浓重的阴沉压抑的氛围，突出了诗人离愁别绪、怅惘凄戚的感情，颇有意境。