鸦片战争的结果使清政府做出了一系列的丧权辱国条约。可以想象当时清朝官员在签署这些条约时的心情肯定是无比屈辱的,而且双方在谈判问题上也出现了很多问题,主要还是因为翻译问题。可能这当中有很多细节大家之前也都还不太了解,这次就帮大家把鸦片战争谈判中的尴尬问题列出来让网友们看看,当时清政府所陷入的窘境绝不是那么轻松的事情。
鸦片战争是近代中国屈辱的开始。清政府屈辱地挨打、屈辱地抵抗、屈辱地谈判、屈辱地签约、屈辱地赔款。总之,有各种憋屈。还有一种憋屈是很多人没有注意到的,那就是让清政府头疼的翻译问题。中英谈判交涉,离不开英文翻译,看似只是一个小小的技术问题,但清政府为此吃了不少亏,吓得后来再不敢请中国人做翻译。
虎门销烟后,英军方面不断向清廷施加压力,甚至率军舰直逼天津大沽口,道光不得不将林则徐革职查办。同时,道光派直隶总督琦善南下广州,与英军展开谈判。中英双方的谈判,基本以面谈、照会两种形式为主。面谈,就是琦善与义律当面会谈。照会,就是双方通过文书来往交换意见。无论哪种方式,都需要英文翻译。两国谈判,事关重大,英文翻译在中间的作用自然举足轻重。英军方面有多个翻译,而中方这边只有一个翻译,大事小事全靠翻译一个人。这就遭到了清廷的怀疑。
中方翻译名叫鲍鹏,广东香山县人。此人在美国洋行做过买办,又贩卖过鸦片,还曾遭到林则徐的通缉,后逃往山东藏匿。如此背景复杂,还有犯罪前科的一个人居然成了中英双方的翻译,林则徐第一个表示反对。
受到查办的林则徐无法向朝廷上奏,只能向好友两江总督裕谦抱怨。他说,琦善与英军往来,秘不示人,惟密任直隶守备白含章及夷目颠地之汉仆鲍鹏往返投报……这里指鲍鹏是“汉仆”,其实就是“汉奸”意思。
裕谦立即向朝廷上奏,弹劾琦善,主要罪状就是,琦善与英军谈判,将全部广东各级官员排除在外,还任用一个买办、逃犯做翻译,恐有内外勾结之嫌疑。
琦善为何会一意孤行呢?其实,他也有难言之隐。作为钦差大臣只身赴广东,除了与英军谈判外,还要调查林则徐。但涉及英文翻译时,琦善很犯难。如果用了广东官府推荐的翻译,琦善担心自己与英军谈判的内容会泄露,被广东政敌抓住把柄大做文章。再者,广东本地的翻译多与洋人有勾结,实在不可信。林则徐的翻译也不能用,本来要调查林则徐,用了他的翻译就很难得到真实情况。另外,林则徐的一些翻译在林被查办后就辞职了,无论怎样挽留也不想继续干了。所以,琦善用鲍鹏也是没办法。那么,琦善与鲍鹏又是什么关系呢?
琦善任用鲍鹏为自己的翻译,其实原因很简单。琦善在南下时,听闻英军北上后,一路乌烟瘴气,唯独山东比较平静。一打听,据说是一个英文翻译与英军有过沟通,打动了英军。琦善大悦,正愁找不到英文翻译,立即派人邀请鲍鹏加入。就这样,鲍鹏就成了鸦片战争中方英文翻译。对于鲍鹏的背景,琦善也多有耳闻,但用人之际,顾不了那么多。总之,琦善认为,鲍鹏虽不完美,但也是最好的选择,更是无奈的选择。
裕谦的奏折没有起到反应,直到广东巡抚怡良再次上奏,引发道光震怒。原来怡良发现香港要割让给英方,遂紧急向朝廷禀报。道光下令,将琦善与鲍鹏锁拿进京,交刑部严刑讯问。经过审问,发现鲍鹏问题严重。一是穆彰阿向琦善推荐了鲍鹏,而穆彰阿已经被认定是卖国贼。二是鲍鹏极有可能是英国的间谍。三是割让香港是琦善受到了鲍鹏的唆使。
虽然鲍鹏百般辩解,他在供词中说,“琦中堂……要带赴广东,我辞说广东通晓夷言者多。中堂怕洋商等与夷相好舞弊,定要唤我随去。”
琦善也说,鲍鹏并不是自己的心腹,自己对鲍鹏还是加强了监督的。比如每次鲍鹏与英国交涉,琦善都派张殿元、白含章等人一同前往。其实这两个人也不懂英语,只不过去察言观色而已,看看有无异样。
但清廷还是发现了重大疑问。一是鲍鹏在谈判时居然有决策权,比如在谈判赔偿鸦片损失时,英方开价两千万。鲍鹏开价是三百万,后又增加至四百万,最后六百万谈妥。虽然价格压了下来,但一个翻译为何有如此大的决策权?这是清廷怀疑的。
在涉及香港岛割让的问题时,琦善与鲍鹏都承认,琦善曾把一封重要文书交给鲍鹏,嘱咐鲍鹏“看光景则付,倘有反复,不要给他”。这封重要文书就是一份关于香港岛的协议。后来,鲍鹏与英军交涉时,觉得“夷情不顺,即将文书带回”。但琦善的做法遭到了抨击,割地的事情怎么能交与一个翻译去定夺,而且还要看洋人的脸色,实在是耻辱。
清廷上下感到事态严重,在国家与民族危难之际,居然受制于这样一个小小的翻译,大清的脸面往哪里搁?但清廷一直没有重视外交,对夷务向来比较鄙视,也就没有政治过硬的官方翻译,而民间的翻译又问题多多,实在令人头疼。
其实这个鲍鹏的个人素质并不咋地,作为广东籍的买办,他只会广东英语,一种掺杂了粤语、葡萄牙语、英语的杂交外语。这种水平如果只是简单沟通还没有问题,但涉及到国家之间的谈判就明显勉为其难。我们实在无法想象,第一次鸦片战争的中方翻译就是这样一个货色。
事实上,英军方面对鲍鹏的评价也很低。有英国人后来记载了一个细节,说鲍鹏去澳门,去见老主顾颠地。以前的同事都拿他的翻译身份开玩笑。鲍鹏有些生气,跳脚大骂道:“你们以为我只是一个小人物吗?还像原来那样只会买米买鸡吗?不是!我现在是大人物,我的手中抓着战争、抓着和平。要是我打开它,那就和平。如果我合上它,一定打仗。”
林则徐的孙子林崇墉坚持认为,鲍鹏就是为义律秘密效劳的汉奸、卖国贼。原因就是,英军在北上时,曾在山东与鲍鹏有过来往。鲍鹏还专门请求英军想办法帮助自己回广州。
经过半年的审讯,琦善与鲍鹏勾结洋人的事情始终没有查实。最终,还是将鲍鹏流放以示惩罚。经过一番折腾,清廷也很不爽。不过,鲍鹏一事意义重大。在外交问题上,清廷的思想观念发生了很大转变。原来一向排斥洋翻译的清廷,从此只认洋翻译,从此不再雇佣中国翻译。也就是说,谈判时,中方自己不再带翻译,全部交给洋人去翻译。
真有点一朝被蛇咬,十年怕草绳的感觉。
在刚刚结束的第80届威尼斯国际电影节上,华语电影人和影片大放异彩。电影在影节期间特别展映,向世界展示中国传统文化的魅力。此前,有
今年暑假上映的电影真的很多,在这么多上映的电影当中,大家比较喜欢的,也是票房最高的一部就是哪吒。在这之前,很多人一直看不上咱们的
刘翻译最近感觉很害怕。自己为加藤出了很多有用的主意,没想到既没有功劳,也没有劳苦,长年累月跟随的上司居然要让自己为他挡雷。 刘
8月4日晚间,电视剧《胜算》播出第35集和第36集。在这两集当中,该此剧当中“过分好看”的反派角色刘翻译官被执行枪决,正式下线,演员钱
1、粤语谐音:“粤语翻译国语”是什么意思?粤语又称粤语、粤语,俗称白话,海外称为唐方言。粤语起源于中原古雅言。它具有完整的九声和
1、于可唯个人简介简介:于可唯个人简介英文翻译 于可唯个人简介于可唯个人简介希望能帮到你,满意请采纳2 .郁可唯简介 简介:歌手郁可
又有影视剧翻车了?前段时间韩娱圈“文化挪用”争议还没有结束,近日就又出现了韩剧贬低中国古代人物的情况。最
最近很多人问这个俄罗斯还是比较有意思的,因为俄罗斯的英文叫“Russia”,这个在古代的翻译是叫罗刹国的,那么很多人要问了,怎么到了现
《思远人·红叶黄花秋意晚》这首词,出自北宋词人晏几道之手。晏几道的名气不算大,但他的个人成就很高,作品特点也很鲜明。这首词就比
《赋得暮雨送李胄》的作者是唐朝诗人韦应物。暮雨意思是傍晚的雨,那从题目就能得知,这是韦应物所做的一首送别诗。不过该诗的内容重
最近在网上有出现一则“语文老师讲与妻书学生掩面哭泣”的新闻,小编看了下新闻,发现很多小编不懂的地方,特别是这个“与妻书”,小编是
最近很多人也都在说这个陆游的诗词还是非常的给力,很多诗词读得人的心都是比较的直击心灵的,非常的感动,非常的唯美,最近很多人想必大
《翻译官》是根据缪娟的同名小说改编,由王迎执导,杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙主演的职场爱情剧
翻译官2这部电视剧题材是当代都市,于2016年3月开始拍摄,想知道翻译官2电视剧的剧情介绍?还有一共多少集?下面一起
《亲爱的翻译官》是剧芯文化、乐视网、嘉行传媒联合出品的职场爱情剧,由王迎执导,杨幂、黄轩领衔主演。 该剧讲
圣杰罗姆(Saint Jerome)(347-420)早期西方《圣经》学家,他作为《圣经》拉丁文本的译者,一直被西方笔译和口译工作
电视剧《亲爱的翻译官》即将于2016年5月24日在湖南卫视播出,电视剧预告片中出现的插曲优美动人,那么电视剧《亲爱
电视剧《亲爱的翻译官》正在热播当中,黄轩饰演的男主角程家阳是个翻译天才,从小就是天之骄子冷静干练;杨幂饰演的
《亲爱的翻译官》是王迎执导的职场爱情剧,杨幂、黄轩领衔主演。该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导
由黄轩、杨幂主演的的电视剧《亲爱的翻译官》改编自小说《翻译官》,剧中黄轩杨幂从唇枪舌剑到相亲相爱的转变也是
Chéri,你有没有在想我, 怎么一想到你我就不知所措。 Chéri,从遇见你那天起, 我是不是就深深爱上了你...
亲爱的翻译官王迎执导的职场爱情剧,杨幂、黄轩领衔主演。该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长
由杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇主演的电视剧《亲爱的翻译官》即将热播,杨幂化身法语女学霸跟欢喜冤家黄轩斗智斗勇
《亲爱的翻译官》开播,剧中乔菲、程家阳经典台词对白曝光,黄轩骂杨幂的毒舌台词也瞬间走红网络,网友大呼程人魔太可
电视剧《亲爱的翻译官》将于2016.5.24在湖南卫视金鹰独播剧情播出,杨幂饰演的乔菲是一个知性独立,敢爱敢恨的女孩,
《亲爱的翻译官》小说乔菲得了什么病?乔菲为了程家阳堕胎是真的吗?电视剧版《翻译官》上线,很多人疑问女主角乔菲
由杨幂和黄轩主演的电视剧亲爱的翻译官正在热播,剧中杨幂饰演的角色叫乔菲。看过小说的都知道在剧中有这样一幕,乔
电视剧《亲爱的翻译官》中吴嘉怡是一个演艺界新人,乔菲的好闺蜜,两人也一直在相互影响中。吴嘉怡扮演者是谁呢?亲
由杨幂和黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》正在热播,剧中的高家明(高伟光饰演)是乔菲(杨幂饰演)的前男友,那么乔菲
电视剧《亲爱的翻译官》已于2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播,那么亲爱的翻译官片尾曲是什么呢?亲爱的
《亲爱的翻译官》小说中高家明和乔菲的关系?《翻译官》高家明喜欢谁?最新上线的第四集剧情当中杨幂饰演的乔菲和
《亲爱的翻译官》已经播出了,剧中男主黄轩饰演的程家阳是外交部长儿子,冷静干练、又带点忧郁气质的翻译天才。想必
亲爱的翻译官程家阳开的什么车?程家阳开的车多少钱?人气暖男黄轩在热播剧《亲爱的翻译官》中饰演男一号“程家阳
翻译官高伟光演技差?烂?翻译官的热播带火了一批演员,作为男二的高伟光受到了极大的关注,然而观众并不买账,他也遭遇
亲爱的翻译官黄轩半裸了,黄轩露肌肉了,黄轩好霸气好帅,诸如此类的呐喊数不胜数,而在播出的剧集中,黄轩还真的就实力秀
亲爱的翻译官黄轩有吻戏吗?黄轩有床戏吗?对于迷妹们来说这无疑是福利了,剧中的黄轩刚开始是喜欢周奇奇饰演的文晓
亲爱的翻译官杨幂生病?乔菲生病?亲爱的翻译官正在热播中,开播剧集中杨幂虽然感冒却仍旧坚持工作的精神让我们钦佩
亲爱的翻译官杨幂发型有几种呢?亲爱的翻译官正在热播中,杨幂孕后首秀除了带给人穿衣上的示范外,格外动人的lob头更
亲爱的翻译官杨幂着装又美了我们一脸了,继欢乐颂后又一大杀器横空出世,让我们来看看杨幂的美丽着装吧,这些年杨幂的
《亲爱的翻译官》作为一部职场剧,有不少经典台词,特别是男主角黄轩经典语录特别多,一方面是对于乔菲职场的无情毒舌
翻译官杨幂配音是自己吗?法语配音呢?杨幂孕后电视剧首秀便取得收视佳绩,不过观众在观剧过程中却发现了许多问题,比
翻译官黄轩配音是自己吗?法语配音是谁?自从翻译官上线后,帅气的国民初恋君黄轩说起法语,让人感觉到了法语的魅力,不
翻译官黄轩开的车是什么型号的?正所谓好马配好鞍,看到帅气的男神,自然也放不过他那英俊的座驾了,而神通广大的网友
翻译官杨幂带的手表是什么牌子的?有没有同款?有眼尖的观众可以发现杨幂在剧中自始自终带着一块手表,那么这块手表
翻译官杨幂演技怎么样?差吗?杨幂孕后首秀的翻译官正在热映中,杨幂的演技受到了网友的热烈讨论,对于新一代花旦来说
亲爱的翻译官乔菲身世是什么样的呢?相比程佳阳的家境怎么样?为什么两个人会爱的那么艰辛?亲爱的翻译官讲述的类
亲爱的翻译官吴嘉怡结局是什么?最后有和王旭东在一起吗?作为电视剧《翻译官》里一对斗嘴吵架冤家,最开始两人并不
亲爱的翻译官乔菲崴脚是第几集,亲爱的翻译官乔菲与程家阳遇到雪崩是哪一集?诸如这些问题放出来被剧迷们听到了,剧
亲爱的翻译官高家明和乔菲什么关系呢?当年高家明和乔菲为什么会分手呢?观众的小伙伴会产生这些问题,但是不要着急,下面小
电视剧《亲爱的翻译官》女主角乔菲是谁扮演的?乔菲结局和谁在一起了?下面小编一起去看一看亲爱的翻译官乔菲扮演
电视剧《亲爱的翻译官》男主角程家阳是谁扮演的?程家阳结局和谁在一起了?下面小编一起去看一看亲爱的翻译官程家
电视剧《亲爱的翻译官》中亲爱的翻译官文晓华是谁演的呢?文晓华扮演者是谁呢?文晓华最后结局是什么呢?下面小编
电视剧《亲爱的翻译官》中吴嘉怡是一个演艺界新人,乔菲的好闺蜜,两人也一直在相互影响中。吴嘉怡扮演者是谁呢?吴
电视剧《亲爱的翻译官》高家明是谁扮演的?高家明结局和谁在一起了?下面小编一起去看一看亲爱的翻译官高家明扮演
大家都知道,热播电视剧亲爱的翻译官是改编同名小说,那么同名小说亲爱的翻译官与电视剧亲爱的翻译官一样吗? 亲爱的
热播电视剧亲爱的翻译官是改编同名小说亲爱的翻译官的,这大家都知道。那么问题来了,亲爱的翻译官小说和电视剧一样
亲爱的翻译官乔菲人这么好怎么会拿了别人的钱还把别人甩了呢?这其中肯定有蹊跷,究竟原因在,据说是程家阳舅舅私吞
亲爱的翻译官热播当中,大家隐约好像听到亲爱的翻译官是根据小说改编的,那么亲爱的翻译官小说是什么呢?亲爱的翻译
亲爱的翻译官正在热播,网友们都想知道这部剧的收视率。是高还是低呢?下面我们一起来看看。 根据收视率我们无